Στη Ρόδο, ο βρικόλακας αποκαλείται «καταχανάς»· στη Μυτιλήνη, «βροκόλακο». Δεν υπάρχει πιο άμεσος ή πιο αποτελεσματικός τρόπος να ξεφορτωθείς έναν ενοχλητικό ή κουραστικό Μυτιληνιό από το να του πεις: «Άντε να σε πάρει ο βρικόλακας.» Αμέσως κάνει τον σταυρό του και απομακρύνεται.
Μου είπαν ότι κάποτε στη Ρόδο, μια νεκρή γυναίκα επέστρεψε στη γη με αυτή την ανεπιθύμητη μορφή· τότε, ο παπάς του χωριού της έστρωσε ένα από τα πουκάμισα της νεκρής στο έδαφος, πάνω από το οποίο περπάτησε, κρατούμενος από δύο άνδρες για να μην τον αρπάξει ο βρικόλακας. Ενώ βρισκόταν σ’ αυτή τη θέση, διάβαζε στίχους από την Καινή Διαθήκη, μέχρι που το πουκάμισο άρχισε να φουσκώνει και τελικά σκίστηκε. Όταν συμβαίνει αυτό το σκίσιμο, υποτίθεται ότι το κακό πνεύμα δραπετεύει μέσα από το άνοιγμα.
